SANDOKAI
Die Harmonie von
Verschiedenheit
und Gleichheit
Der Geist des großen Weisen aus Indien
wurde direkt von Westen nach Osten übermittelt.
Die Fähigkeiten des Menschen können brillant oder stumpf sein,
doch kennt der Weg keine nördlichen oder südlichen Patriarchen.
Die spirituelle Quelle leuchtet klar im Licht;
Bäche, die sich verzweigen, fließen in der Dunkelheit.
Nach den Dingen greifen ist sicherlich Täuschung,
mit der Gleichheit in Einklang sein ist noch keine Erleuchtung.
Alle Objekte der Sinne
stehen in Beziehung zueinander und auch nicht.
In Beziehung treten führt zu Verstrickung;
aber trotzdem bleibt alles an seinem Ort.
Anblicke unterscheiden sich in Art und Form,
Klänge sind angenehm oder unangenehm.
Geistvolle und gewöhnliche Rede kommen in der Dunkelheit zusammen,
klare und unverständliche Äußerungen lassen sich im Licht unterscheiden.
Die vier Elemente kehren zu ihren Naturen zurück
wie ein Kind zu seiner Mutter.
Feuer erhitzt, Wind bewegt,
Wasser näßt und Erde ist fest.
Auge und Anblicke, Ohr und Klänge,
Nase und Gerüche, Zunge und Geschmäcke.
So sprießen diesen Wurzeln entsprechen
aus jedem Ding die Blätter.
Stamm und Zweige haben dieselbe Essenz;
hochangesehen und gewöhnlich ihre je eigene Sprache.
Im Licht da ist Dunkelheit, doch betrachte sie nicht als Dunkelheit.
Im Dunkel da ist Licht, doch sieh es nicht als Licht.
Licht und Dunkel sind einander entgegengesetzt
wie beim Gehen der vordere und der hintere Fuß.
Unter all den unzähligen Dingen hat ein jedes sein Verdienst,
das Funktion und Ort entsprechend Ausdruck findet.
Phänomene existieren; Behälter und Deckel passen zusammen;
Wahrheit zeigt sich; Pfeilspitzen treffen aufeinander.
Wenn du diese Worte hörst, so verstehe den Sinn;
entwickle keine eigenen Maßstäbe.
Verstehst du nicht den Weg, der sich direkt vor dir befindet,
wie willst du ihn dann beim Gehen erkennen?
Fortschritt ist keine Frage von fern und nah,
doch bist du verwirrt, versperren dir Berge und Flüsse den Weg.
Alle, die das Geheimnis ergründen,
flehe ich respektvoll an:
Vergeudet eure Tage und Nächte nicht.
